-
1 he is not responsible for his actions
Макаров: он не отвечает за свои поступки, он ненормаленУниверсальный англо-русский словарь > he is not responsible for his actions
-
2 responsible
- səbl1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsable2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) de responsabilidad3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsable de4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsable, digno de confianza5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsable (de)responsible adj responsabletr[rɪ'spɒnsəbəl]1 (gen) responsable2 (in control) responsable, encargado,-a3 (position) de responsabilidadresponsible [ri'spɑntsəbəl] adj: responsible♦ responsibly [-bli] advadj.• caracterizado, -a adj.• consciente adj.• de confianza adj.• de responsabilidad adj.• fiable adj.• responsable adj.rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəla) ( accountable) (pred)to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien
b) ( in charge) (pred)to be responsible FOR something — ser* responsable de algo
c) ( trustworthy) responsable, formal[rɪs'pɒnsǝbl]ADJ1) (=accountable) responsablewho is responsible if anything goes wrong? — ¿quién es el responsable si algo sale mal?
to be responsible for sth: he is not responsible for his actions — no es responsable de sus actos
who is responsible for this? — ¿quién es el responsable de esto?
who was responsible for the delay? — ¿quién tiene la culpa del retraso?
to hold sb responsible for sth — hacer a algn responsable de algo, responsabilizar a algn de algo
2) (=in charge of)to be responsible for sth/sb: the children were responsible for tidying their own rooms — los niños tenían la responsabilidad or eran responsables de ordenar sus habitaciones
the secretary is responsible for taking the minutes — la secretaria se hace cargo de levantar el acta
3) (=sensible) [person] serio, responsable; [behaviour, attitude] responsableto act in a responsible fashion — obrar de forma responsable or con responsabilidad
that wasn't very responsible of you! — ¡eso ha sido una falta de responsabilidad por tu parte!
4) (=important) [post, job] de responsabilidad* * *[rɪ'spɑːnsəbəl, rɪ'spɒnsəbəl]a) ( accountable) (pred)to be responsible (FOR something): who's responsible? ¿quién es el responsable?; a build-up of gas was responsible for the explosion una acumulación de gas fue la causa de la explosión; who was responsible for the flower arrangements? ¿quién se encargó de los arreglos florales?; to hold somebody responsible for something responsabilizar* or hacer* responsable a alguien de algo; responsible TO somebody — responsable ante alguien
b) ( in charge) (pred)to be responsible FOR something — ser* responsable de algo
c) ( trustworthy) responsable, formal -
3 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfuld3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyld i; ansvarlig4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevidst5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarlig* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfuld3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyld i; ansvarlig4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevidst5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarlig -
4 responsible
adjective1) verantwortlich ( for für)be responsible to somebody [for something] — jemandem gegenüber [für etwas] verantwortlich sein
be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein
2) verantwortlich, verantwortungsvoll [Stellung, Tätigkeit, Aufgabe]3) (trustworthy) verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst [Person]* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) verantwortlich2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) verantwortlich3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) schuld4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) zuverlässig5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zurechnungsfähig* * *re·spon·sible[rɪˈspɒn(t)səbl̩, AM -ˈspɑ:-]1. (accountable) verantwortlichto hold sb \responsible [for sth] jdn [für etw akk] verantwortlich machen; LAW jdn [für etw akk] haftbar machen2. (in charge) verantwortlich, zuständig▪ to be \responsible for sb/sth für jdn/etw verantwortlich seinto be \responsible to sb jdm gegenüber verantwortlich sein3. (sensible) verantwortungsbewusst4. (requiring responsibility) job, task verantwortungsvolla \responsible job eine verantwortungsvolle Stellung* * *[rɪ'spɒnsəbl]adjbad workmanship was responsible for the failure — schlechte Arbeit war an dem Versagen schuld
who is responsible for breaking the window? — wer hat das Fenster eingeschlagen?
2) (= liable, answerable) verantwortlichshe is not responsible for her actions — sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich
she is responsible for popularizing the sport (her task) — es ist ihre Aufgabe or sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen; (her merit) es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist
4) (= involving responsibility) job verantwortungsvoll* * *responsible adj (adv responsibly)be responsible to sb jemandem unterstellt sein;be responsible to sb for sth jemandem (gegenüber) für etwas haften oder verantwortlich sein;not be responsible for keine Haftung übernehmen für;2. JURa) zurechnungsfähigb) geschäftsfähigc) haftbar ( for für)3. verantwortungsbewusst, zuverlässig, WIRTSCH solide, zahlungsfähig4. verantwortungsvoll (Position etc):used to responsible work an selbstständiges Arbeiten gewöhnt* * *adjective1) verantwortlich ( for für)be responsible to somebody [for something] — jemandem gegenüber [für etwas] verantwortlich sein
be responsible for something — [Person:] für etwas verantwortlich sein; [Sache:] die Ursache für etwas sein
2) verantwortlich, verantwortungsvoll [Stellung, Tätigkeit, Aufgabe]3) (trustworthy) verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst [Person]* * *(for) adj.verantwortlich (für) adj.zuständig (für) adj. adj.beantwortbar adj.mündig adj.verantwortlich adj.verantwortungsbewusst adj.verantwortungsvoll adj. -
5 responsible
[rɪ'spɒnsəbl]1) (answerable) responsabile ( for di)to hold sb. responsible — ritenere qcn. responsabile
the person responsible — la persona responsabile, il responsabile
3) (involving accountability) [ job] di responsabilità* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsabile2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) di responsabilità3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsabile4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsabile5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsabile* * *[rɪ'spɒnsəbl]1) (answerable) responsabile ( for di)to hold sb. responsible — ritenere qcn. responsabile
the person responsible — la persona responsabile, il responsabile
3) (involving accountability) [ job] di responsabilità -
6 responsible
- səbl1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarlig2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) ansvarlig (for)4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarsbevisst, pålitelig5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) tilregneligansvarlig--------ansvarsfulladj. \/rɪˈspɒnsəbl\/1) ansvarlig2) ansvarsfull, ansvarsbevisst3) vederheftig, solid4) tilregnelig, ansvarlig for sine handlinger, ansvarlig for sin oppførselbe responsible for være ansvarlig for, stå ansvarlig for, ha skylden forcriminally responsible ( jus) strafferettslig tilregnelighold\/make a person responsible for gjøre noen ansvarlig for, stille noen til ansvar formake oneself responsible for påta seg ansvaret for -
7 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odgovoren2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odgovoren3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odgovoren4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) zanesljiv5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) prišteven* * *[rispɔnsibl]adverb ( responsibly adverb)odgovoren, poln odgovornosti; zanesljiv, zaupanja vreden; prišteven ( for za); commerce ki more plačati, solventen, solidenresponsible government — vlada, ki se mora zagovarjati (pred parlamentom)to be responsible for — biti odgovoren za, jamčiti, nositi odgovornost za, odgovarjati za -
8 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsável2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) de responsabilidade3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsável4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsável5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsável* * *re.spon.si.ble[risp'ɔnsəbəl] adj 1 responsável, com responsabilidade, prudente, equilibrado. they are responsible for the failure / eles são responsáveis pelo fracasso. 2 respeitável, de confiança, confiável. a responsible position uma posição de responsabilidade. a responsible person uma pessoa de confiança. -
9 responsible
[rɪs'pɔnsɪbl]adj* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odpowiedzialny2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odpowiedzialny3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odpowiedzialny, winny4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) odpowiedzialny5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) odpowiedzialny -
10 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ábyrgur2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ábyrgðarmikill3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) bera ábyrgð á4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ábyrgur, áreiðanlegur5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ábyrgur gerða sinna -
11 responsible
felelős* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) felelős2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) felelősségteljes3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vminek az oka4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) megbízható5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) felel(ős) vmiért -
12 responsible
adj. sorumlu, mesul, sorumluluk sahibi, güvenilir, emin, sağlam, sorumluluk gerektiren* * *sorumlu* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) sorumlu2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) sorumluluk gerektiren3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) sorumlu4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) sorumluluk yüklenebilir, güvenilir5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) sorumlu -
13 responsible
• vastuunalainen• vastuuntuntoinen• vastuussa oleva• vastaava• vastuussa• vastuutuntoinen• vastuullinen• edesvastuullinen• syyntakeinen* * *- səbl1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) vastuussa2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) vastuullinen3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) olla vastuussa4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) luotettava5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) syyntakeinen -
14 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) atbildīgs2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) atbildīgs3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vainīgs4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) uzticams5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) atbildīgs (par savu rīcību); pieskaitāms* * *atbildīgs; uzticības cienīgs; maksātspējīgs -
15 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) atsakingas2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) atsakingas3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) kaltas4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) patikimas, protingas5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) atsakingas, pakaltinamas -
16 responsible
adj. ansvarig* * *[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarig2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyldig4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarskännande5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarig, tillräknelig -
17 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odpovědný2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odpovědný3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odpovědný (za)4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) spolehlivý5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zodpovědný (za)* * *• zodpovědný• odpovědný -
18 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) zodpovedný2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) zodpovedný3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) zodpovedný (za)4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) spoľahlivý, rozvážny5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zodpovedný (za)* * *• významný• závažný• zodpovedný• zodpovedajúci sa• solídny• solventný• spolahlivý• dôveryhodný• demokratický• dôležitý• rozvážny• parlamentný -
19 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) responsabil2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) plin de responsabilităţi3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vinovat/responsabil de4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) demn de încredere5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) responsabil -
20 responsible
[-səbl]1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) υπεύθυνος2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) υπεύθυνος, με ευθύνες3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) υπεύθυνος, υπαίτιος4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) υπεύθυνος, με αίσθηση υπευθυνότητας5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) υπεύθυνος
См. также в других словарях:
Not just for profit — (NJFP) is a concept that captures an expanded set of values for defining and evaluating for profit private sector organizations, not only by their ability to generate profit as is done traditionally, but also by their determination and success in … Wikipedia
responsible — responsibleness, n. responsibly, adv. /ri spon seuh beuhl/, adj. 1. answerable or accountable, as for something within one s power, control, or management (often fol. by to or for): He is responsible to the president for his decisions. 2.… … Universalium
responsible — re•spon•si•ble [[t]rɪˈspɒn sə bəl[/t]] adj. 1) accountable, as for something within one s power 2) involving responsibility: a responsible position[/ex] 3) chargeable with being the source or occasion of something (usu. fol. by for) 4) having a… … From formal English to slang
not guilty — n 1: a plea by a criminal defendant who intends to contest the charges compare guilty, nolo contendere ◇ Under the Federal Rules of Criminal Procedure, if a defendant refuses to plead or if the defendant is a corporation that fails to appear the… … Law dictionary
responsible — adjective 1 GUILTY (not before noun) if someone is responsible for an accident, mistake, crime etc, it is their fault or they can be blamed (+ for): The police arrested those responsible for the burglaries. | When he loses his temper, he isn t… … Longman dictionary of contemporary English
A Prayer for Owen Meany — … Wikipedia
List of V for Vendetta characters — The following is a list of characters within V for Vendetta. Contents 1 Main characters 1.1 Evey Hammond 1.2 V 2 Norsefire … Wikipedia
That's Got His Own — Infobox The Wire episode caption = episode name = That s Got His Own episode no = 49 epigraph = That all there is to it? Bubbles teleplay = George Pelecanos story = Ed Burns and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star = see… … Wikipedia
Jewish Voice for Peace — (JVP) (קול יהודי לשלום Kol Yehudi la Shalom) is a United States Jewish organization which describes itself as a diverse and democratic community of activists inspired by Jewish tradition to work together for peace, social justice, and human… … Wikipedia
List of characters in Foster's Home for Imaginary Friends — This is a list of characters seen in the American animated television series Foster s Home for Imaginary Friends . Main chararcters * Mac ndash;A bright 8 year old boy who lives with his mother and older brother Terrence. Mac almost always seems… … Wikipedia
Victoria Cross for New Zealand — Infobox Military Award name= Victoria Cross for New Zealand caption= Obverse of the medal, bar, and ribbon. Ribbon: 32millimetres, crimson. awarded by= New Zealand type= Military decoration eligibility= New Zealand military personnel for= ...… … Wikipedia